Aantekeningen bij de Bijbel: Lukas 22:20

Lukas 22:20

SV	Desgelijks ook den drinkbeker na het avondmaal, zeggende: Deze drinkbeker [is] het nieuwe testament in Mijn bloed, hetwelk voor u vergoten wordt.
Steph	ωσαυτωσ και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον
Trans.	ōsautōs̱ kai to potērion meta to deipnēsai legōn touto to potērion ē kainē diathēkē en tō aimati mou to yper ymōn ekchynomenon

Alex	και το ποτηριον ωσαυτωσ μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυννομενον
ASV	And the cup in like manner after supper, saying, This cup is the new covenant in my blood, [even] that which is poured out for you.
BE	And in the same way, after the meal, he took the cup, saying, This cup is the new testament, made with my blood which is given for you.
Byz	ωσαυτωσ και το ποτηριον μετα το δειπνησαι λεγων τουτο το ποτηριον η καινη διαθηκη εν τω αιματι μου το υπερ υμων εκχυνομενον
Darby	In like manner also the cup, after having supped, saying, This cup [is] the new covenant in my blood, which is poured out for you.
ELB05	Desgleichen auch den Kelch nach dem Mahle und sagte: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blute, das für euch vergossen wird.
LSG	Il prit de même la coupe, après le souper, et la leur donna, en disant: Cette coupe est la nouvelle alliance en mon sang, qui est répandu pour vous.
Pesh	ܘܗܟܘܬ ܐܦ ܥܠ ܟܤܐ ܡܢ ܒܬܪ ܕܐܚܫܡܘ ܐܡܪ ܗܢܐ ܟܤܐ ܕܝܬܩܐ ܚܕܬܐ ܒܕܡܝ ܕܚܠܦܝܟܘܢ ܡܬܐܫܕ ܀
Sch	ebenso auch den Kelch nach dem Mahle und sprach: Dieser Kelch ist der neue Bund in meinem Blute, das für euch vergossen wird.
Web	Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
Weym	He gave them the cup in like manner, when the meal was over. "This cup," He said, "is the new Covenant ratified by my blood which is to be poured out on your behalf.